Accéder au contenu principal

La minute linguistique des Gros Manches

Lundi soir, on avait deux copines allemandes de passage à Paris qui sont venues dîner à la maison, et ça a été l'occasion d'appendre qu'en allemand, ils ont deux adjectifs distincts pour dire végétarien :

  • D'une part il y a vegetarisch, pour désigner le plat végétarien.
  • Et d'autre part il y a vegetarier, qui désigne la personne qui suit un régime alimentaire végétarien.
Du coup si vous envoyez le SMS Seid ihr vegetarisch ? à vos convives pour leur demander s'ils sont végétariens, ben ça sonne un peu comme si vous aviez l'intention de les manger.

Et si vous dites Ich bin vegetarisch, pour signaler que vous êtes végétarien, ben les gens vous regarderons avec un air désolé. Car assez ironiquement, les Vegetarieren, ne sont eux-même jamais vegetarisch.

(accessoirement, un collègue germanophone me signalait que Sind sie vegetarisch? ça somme comme une question qu'un cannibale végétarien, et très poli, pourrait poser à sa futur victime)

Et sinon pour conclure j'ai fait un risotto aux champignons et c'était très bien.

Labels:

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Best of du mois dernier

RTGM, chez les Helvètes

 Bilan de cette première semaine de vacances : Entre deux crêpes j'ai pris un coup de soleil en Bretagne, où il faisait beaucoup plus chaud que ce que l'appli météo m'avait promis. Apprentissage de la conduite oblige, cet été, c'est Totorelle qui prend le volant pour nous emmener à destination, et le moins qu'on puisse dire, c'est que sons style de conduite est nettement plus nerveux que celui de Porcinette . Ce qui me promet de longues heures cramponnée aux poignées intérieures de la voiture, ne m'oubliez pas. On a démarré les GM'vacances cru 2026 par un gros week-end en Isère pour fêter les vingt ans de mariage de vieux copains, et c'était rudement chouette de faire la fête avec toustes nos ado·e·s, dont une Totorelle habillée de ma robe de mariée vintage cru 2003 qui lui allait comme une gant (le thème de la soirée était Venez en mariée , et comme de toute façon je ne rentre plus dans ma robe, autant qu'elle serve à quelqu'un...). En par...
Enregistrer un commentaire
La suite ! »

Les Gros Manches respirent enfin

Après presque un mois à crever de chaud en continu, j'ai enfin passé une nuit avec la fenêtre de la chambre fermée, parce que sinon j'avais un, tout petit, peu froid (la vérité, j'en suis à un stade où je me dis que j'aurai plus jamais froid de ma vie). Et pour continuer sur cette lancée, dimanche je récupère Gruffalotte et Torotelle , et lundi je les embarque en Bretagne (non caniculaire), dans un coin où il fait à la fois beau ET tempéré. La vérité j'ai trop hâte d'y être. En plus on va finir de regarder la deuxième saison de Drag Race France et on est toujours autant hypées par l'émission (oui, je sais, on a trois ans de retard sur la saison actuelle, mais je préfère binger une ancienne saison au rythme d'un ou deux épisodes par jour que d'attendre une semaine entre chaque épisode de la saison actuelle, c'est insoutenable comme rythme sapristi !) Même que pour le moment on est à l'unanimité dans la team Piche. En attendant, vendredi c...
Enregistrer un commentaire
La suite ! »

RTGM, on ferme

Hier j'ai fêté mes 48 ans, dont 21 à tenir un blog à raison de trois billets hebdomadaires, qu'il pleuve, vente, neige, ou canicule (d'ailleurs ces dernières années, j'ai probablement vu plus de de canicule que de neige). Et même si ma progéniture reste une incroyable source d'inspiration, le fait est que ça devient de plus en plus difficile de tenir le rythme. D'autant que j'ai d'autres projets d'écriture qui me prennent une part croissante de mon temps (ou auxquels j'aimerais consacrer une part croissante de mon temps). Donc déjà, j'ai décidé de fermer définitivement le vieux blog sur Canalblog , de toute façon, avec sa mise en page toute pétée depuis la mise à jour de l'enfer, il était devenu illisible et en plus j'ai toutes les archives en version papier chez moi.  En ce qui concerne ce blog là, je vais réduire la voilure, et passer à un billet hebdomadaire, ça me fera plus de choses à raconter le lundi plutôt que de saucissonner ...
1 commentaire
La suite ! »

RTGM, retour en isère

La Suisse c'est joli, la Suisse c'est propret, y'a des chateaux mignons partout, du bord des lacs aux sommets des villes. Bref la Suisse c'est un pays mucho sympathique, même qu'en plus samedi c'était la fête nationale, et depuis notre appartement on a pu admirer pas moins de trois feux d'artifices au bord du Léman. Faut reconnaître que c'était un peu la fête au paysage de carte postale tous les jours... Par contre il faut bien avouer qu'en famille à cinq, même en faisant un échange de maison, ça coute une blinde comme vacances. Du coup, histoire de nous remettre de ces six jours de coûteuse joliesse, on est de retour en Isère pour achever nos vacances en bonne compagnie, avec la famille Indestructibles . Je crois bien que le planning est d'en faire le moins possible pour survivre à la chaleur qui n'en finit pas, et ça me convient parfaitement. Pour rester dans le thème de ces vacances, on a maté les pastilles de David Castello-Lopes toute l...
Enregistrer un commentaire
La suite ! »

RTGM, direction grand est

Comme on pouvait s'y attendre, l'Isère aves les Indestructibles , c'était chillax et très chouette. On a passé le plus clair de nos journées à l'intérieur pour fuir la chaleur et il y avait même un puzzle géant de 3000 pièces à assembler toustes ensemble, ce qui en temps normal aurait du particulièrement me réjouir. Sauf que ledit puzzle était installé dans une salle pas super bien éclairée, et l'illustration à reconstituée était uniquement constituée de motifs tout flous, un combo parfaitement rédhibitoire pour mes petits yeux fatigués. Résultat, à chaque tentative de contribuer à l'assemblage, j'ai du jeter l'éponge au bout de cinq minutes tellement j'y voyais rien. Moralité l'an prochain j'apporte une boite avec une illustration à la ligne claire et ma lampe frontale. Décidément ça s'améliore pas côté vue. Cette semaine j'étais censée reprendre le boulot pendant que le reste de la GM'Smala est au frais au Normandie. Sauf qu...
Enregistrer un commentaire
La suite ! »